本文为一篇中译英同声传译实践报告,所描述的任务为笔者负责的第九届国际青年能源与气候变化峰会的同声传译工作。本文以吉尔的认知负荷模型为理论指导,描述了此类口译任务常出现的疑难问题,并探讨了相应的应对策略和解决方案。本文共分四章。第一章为任务简介,主要介绍了任务的时间、地点、主题,及任务的内容和特点。第二章为任务过程回顾,涵盖了译前准备和口译进行阶段两个部分,重点描述了认知负荷模理论指导下的译前准备。本文又依准备内容侧重点的不同,将译前准备分为前期准备和临场准备两个阶段。前期准备侧重语言知识、言外知识的整理和积累,临场准备则主要涉及与发言人的现场沟通及设备的调试工作。第三章中,针对同传常见疑难问题,本文从文本和非文本两个层面各选取一个案例进行详述:长定语及高语速发言。同传中,长定语会加大译员短时记忆负荷,而高语速发言则会加大译员语言表达上的负荷。在认知负荷理论指导下,笔者综合运用预测、顺句驱动、笔记法来减轻长定语施加在短时记忆上的负荷,采取信息过滤和脱离语言外壳的策略减小高语速施加在语言表达上的压力。在第四章中,本文总结了此次任务的收获与不足。