翻译材料选自《互联网时代的政府治理》第四章和第五章。原文本由陶勇所著,经济科学出版社出版,来自于本人导师的翻译项目。该书从互联网时代政府所面临的机遇和挑战出发,在新时代经济科学高速发展的时代背景下,进一步探索互联网技术对于推动政府治理现代化的愿景。原文本属于时政文体,用词规范、逻辑严密;多用长句,句法工整;叙述客观,少有感情色彩,但政治敏感度较高。原文本中使用了较多具有中国特色的词汇,并引用了许多政府文件。本文选取生态翻译学理论为理论基础。生态翻译学是一种跨学科的翻译理论,该理论主张“以译者为中心,”以选择和适应为基石,从语言、文化、交际三个维度进行选择性适应和适应性选择,实现目标语的翻译。笔者应灵活地使用翻译方法与技巧来适应原文的翻译生态,从而实现原文和译文生态的和谐。例如采用直译加注来处理数字缩略语;采用直译法和意译法来处理中国特色词汇;采用减译法来处理重复表达;采用增译法来处理无主句。在生态翻译学理论的指导下,以译者为中心,基于该理论中的“三维”转换视角来指导翻译实践,笔者完成了翻译实践。笔者总结了翻译过程中的收获,也进行了自我反思。希望本次翻译实践能够为类似文本的翻译提供有益参考。