中国长久以来一直是一个多民族共存共生的文化大国,随着我国的对外交流日益增多,我国的少数民族文化也渐渐走向世界,因而如何将少数民族的民俗文化在保存民族特色的前提下翻译出来就成为了值得研究的问题。本人有幸受邀参与上海文艺出版集团计划出版的《中华民族文化大系》中英文版本丛书《天之骄子·蒙古族卷》第六章蒙古族文化习俗的英译任务,在翻译过程中发现存在着大量文化负载词需要译者选用合适的翻译策略。因此希望借由此文探讨蒙古族文化特色语言的英译策略,分析其中的特色词汇和句子,总结出有针对性的翻译策略。本英译实践报告首先对案例文本进行介绍,而后重点分析文本特色语言应采用的翻译策略。主要从词汇层面,选取文中具体实例,分别对实例中的物质、观念、行为三类民族文化负载词总结相对应的主要翻译策略,如音译法、加注法、直译法等。其次,从句子层面,以实际经验提炼出蒙古族特色语言形式——“祝赞”的“三美一简”原则(韵律美、句型美、修辞美、词汇简)。最终做到总结精炼实用的翻译策略,为他人作参考,并扎实提升翻译能力。