近些年来,儿童文学作品的翻译越来越受到广泛关注。在国内儿童图书市场上,可以看到大量外国儿童文学作品译介至国内,然而,由于种种原因,中国本土有很多优秀的儿童文学作品却没有走出国门,汉语儿童文学作品的翻译实践和研究在翻译领域更是寥寥无几。当前中国致力于文化“走出去”,提升中华文化国际影响力,在此背景下,做为最适宜“走出去”的中国儿童文学作品的英译,显得很有必要。本文是一篇汉译英翻译实践报告,翻译部分节选自著名儿童文学作家常新港的少年成才作品《一匹倔脾气的马》,该书语言生动简洁,充满童真童趣,讲述了一个少年与马之间真挚友谊的故事,从语言到意义方面都很有翻译研究价值,且目前尚无英文译本,因而具有一定创新性和实用性。本翻译实践报告以汉斯.费米尔目的论为理论支撑,从词汇和句法两方面分析了翻译该文本的难点,并从这两方面入手,以实例分析具体的翻译策略和方法。在充分考虑译文目的和儿童读者特点下,笔者在翻译词汇方面主要采用意译、转换、异化、直译加注法;在翻译句子方面主要采用增译、减译、合译和语序调整法。本报告表明,对汉语儿童文学作品进行英译时,要遵循儿童中心的原则,选择正确的翻译方法和技巧,使译文既能还原原文风格,又能最大程度地满足外国小读者的审美情趣和知识需求。此外,译者运用目的论加以指导,可以使译文更加符合英语国家读者习惯的表达方式,从而提高翻译作品质量,并更好地让他们感受到中国儿童文学和文化的魅力。