随着全球化进程的不断加快,文化的交流引起了越来越多的关注。在中法文化交流方面,文学的翻译和交流是其中重要的一部分。张爱玲是中国现代文学中一颗璀璨的明珠,《红玫瑰与白玫瑰》是她短篇小说中的名篇。2001年由Emmanuelle Pechenart(佩许纳)翻译的该小说的法译本Rose rouge et rose blanche在法国面世。自问世以来,对作家、作品的文学和文化层面的分析不多,从翻译角度着眼于译本本身的分析则更加稀少。本文试以《红玫瑰与白玫瑰》法译本为研究对象,从翻译批评的角度加以考察,拟采用Lance Hewson(休森)的翻译批评实践模式。论文首先梳理了张爱玲及其小说在海内外的译介与研究状况,重点突出《红玫瑰与白玫瑰》在国内的接受和研究情况,以及法译本在法国的译介与研究情况。接着,论文简要介绍了休森的翻译批评实践模式,并运用该模式对法译本进行从微观到宏观的详细考察,以此得出对译本较全面和系统的评价。进而联系该译本在法国的译介与研究状况,思考张爱玲及中国现代文学在法国未受到重视的历史与现实因素,以及与译本本身的关联。最后,根据法译本的分析,用具体的译文来探讨译者佩许纳的翻译策略和翻译立场,同时联系目前西方世界中译外“迎合读者式”的翻译现状,思考个体译者在翻译过程中所具有的超越社会、政治等既定规则的独立性。