小说是重要的文学形式之一,小说的翻译也是文学翻译中较为重要的部分。《在这个星球上我们短暂的华丽》是美国作家王洋2019年出版的小说作品。全书共5万多字,分为三章,通过书信的形式,作者对逝去的母亲进行回忆与怀念。其中包含了复杂而又深刻的感情,令读者感动的同时也会进行反思。本翻译报告选取第一章的部分内容作为翻译素材来源,英文约10000字。笔者通过此次翻译项目想要提高自己的翻译水平,积累翻译经验,同时找到自己的缺点与不足,以便在以后的学习中改正提高。笔者之前在课堂上学习的翻译“目的论”,虽然了解该理论的来源与内容,但并没有机会在实践中感受理论的指导作用。借着此次翻译项目,笔者想要对翻译理论与翻译实践的关系有更进一步的了解。本翻译报告共有四部分,第一部分是翻译项目介绍,主要介绍翻译项目的来源,翻译文本概况,以及翻译项目的意义。第二部分是翻译过程,包括翻译准备,翻译操作,翻译修改。翻译准备主要是进行了翻译工具与翻译理论的准备。第三部分是案例分析,主要包括对词汇和句子的分析,举出例子说明翻译过程中要注意的问题。最后一部分则是翻译总结,主要包括笔者的经验与体会。