【摘 要】
：
除语言语境制约着小说翻译过程中的理解与表达外,非语言语境的各个因素也共同指导和制约着小说翻译及其选词择义,笔者在翻译哈代的小说《绿荫下》的过程中对此深有体会。为了
论文部分内容阅读
除语言语境制约着小说翻译过程中的理解与表达外,非语言语境的各个因素也共同指导和制约着小说翻译及其选词择义,笔者在翻译哈代的小说《绿荫下》的过程中对此深有体会。为了选择最适合的词义,准确传达原文风格与意境,翻译过程中一定要注意非语言语境各因素的影响：一)社会文化背景因素,要求词语的选义及表达要符合且体现小说当时的社会、历史、文化、习俗等背景；二)人物主观因素,要求结合人物身份、地位、个性及心情等遣词达意,刻画出小说中鲜活、饱满的人物形象；三)语言情境场合因素,要求根据特定的话题、时间、地点、参与者关系等,准确选词择义,再现小说的原文情景。小说翻译须结合非语言语境,字斟句酌,反复推敲,尽可能将原作的艺术意境完整地传达给读者。
其他文献
内河港口是综合交通运输体系的重要组成部分,在国民经济发展中具有十分重要的地位和作用。随着经济全球化的不断加快,内河港口作为重要战略资源越来越得到广泛的重视,内河港
Smad4作为抑癌基因,其编码的Smad4蛋白是转化生长因子β（TGF-β）家族各类信号传导过程中共同需要的介质,调控着细胞的增殖分化与凋亡。据文献报道,Smad4在结直肠癌中扮演重要的
<正>《山东大学学报(医学版)》推出由山东省立医院泌尿外科吕家驹主任和上海市第一人民医院韩邦旻教授组稿的泌尿外科专刊,谨表祝贺!吕家驹教授和韩邦旻教授是我国中青年优秀
目的:探讨血清25（OH）D3水平与2型糖尿病（T2DM）合并微血管病变（DMAP）的关系。方法:回顾性分析812例2013年1月至2015年7月于我院内分泌科住院的T2DM患者,所有入选者均符合1999年WHO制
十二生肖作为一种独特的文化符号,以动物图腾的形式伴随着时光碾过了一个又一个轮回,是永生不灭的民俗,它博大精深的内涵及丰富的造型,就像是给予新生嫩叶不断输送营养的参天
初中思想品德课是对初中学生进行德育教育的主要途径,承担着培养初中学生良好思想品质的重要任务。该课程的实质是将初中思想品德课《课程标准》、《教学大纲》以及《思想品
在全国都在加大力度促进园林城市建设热浪中,新的郊区采摘园深受人们喜爱。陕西省横山县采摘园景观为采摘环境规划设计,以蝶的形状展开构图,以蝴蝶的美好和呼吁人们保护环境
20世纪90年代末,在知识经济背景下,创意产业蓬勃兴起,并日渐成为衡量国家和城市综合竞争力的重要标准。我国引入创意产业概念后,历经十余年,产业发展己取得一定成就。上海是
社会的快速发展和全球一体化进程的逐步加剧,势必对发展的主体“人”,提出更高的要求,教育所担负的责任也更加重大,如何学与教以及如何高效的学与教正在成为教育工作者不断思
中学历史教学大纲是我国基础教育课程结构的重要组成部分,同时也是深化素质教育改革的研究热点之一。本文旨在通过对改革开放三十年来历史教学大纲的回顾,追溯它的沿革过程,