模糊性是人类语言的基本属性之一。模糊语言具有缓和语气、提高效率、避免绝对和美化语言的功能。口译员能否恰当处理发言人所使用的模糊语会一定程度上影响交际效果。本文以2020-2021年连续34场商务部新闻发布会的模糊语言作为研究对象,从关联理论视角对模糊语言的口译进行研究和分析,旨在回答下列问题:（1）商务部新闻发布会中模糊语言的使用情况如何?（2）译员是如何处理其中的模糊语言,是否达到预期的交际效果?根据关联理论,在交际过程中交际一方会发出明示刺激,另一方则通过推理寻求最佳关联。口译的过程就是借助认知语境,对发言人发出的明示刺激进行推理,寻求最佳关联,并将自己获取的原语信息再明示给目标听众。该过程同样适用模糊语口译。研究发现,商务部新闻发布会发言人所使用的模糊语言包括模糊词汇、模糊限制语及模糊意涵三大类。在翻译模糊词汇时,若其语境与目标语相同或相近,发言人和目标语听众易建立关联,口译员一般会保留原语词汇的模糊性;若其语境与目标语有较大差异（如一些中国特色词汇）,阻碍关联形成,则宜增加背景知识,对原语的模糊词汇“精准化”表达。在翻译模糊限制语时,若原语与目标语语境可以互明,口译员一般会将该类限制语直译成目标语;若该模糊限制语属于变动型限制语,为减少推理努力,也可通过省译的方式帮助听众寻求最佳关联。在翻译模糊意涵时,若原语语境中的模糊内涵在目标语语境中能被理解,口译员可沿用原语内涵表达方式或更换成另一种精准方式;而当原语蕴涵某种内在含义,让听众难以寻求最佳关联,则需在目标语中精准明示其内涵。由此可见,当话语中的模糊性不阻碍听众寻求最佳关联时,口译员一般采取“以模糊化模糊”或“以精准化模糊”方式,而当模糊性阻碍关联时,“以精准化模糊”的方式更为适用。口译员通过运用不同策略,翻译处理不同类别的模糊语,建立了听众和发言人的最佳关联,成功实现交际目的。