如今,科学技术发展迅猛,相应的国际交流越来越频繁,因而口译服务的需求也在不断扩大。交替传译是口译的一种形式,在国际商业沟通交流中起着重要的作用,广泛运用于商务谈判、新闻发布会、演讲致辞、企业培训等场合。但交替传译是一种复杂的认知活动,译员在听辨的同时要进行逻辑分析、大脑记忆、笔记记录,最后再译文输出。交替传译这一过程的复杂性使得影响其质量的因素多种多样,因而分析总结提高交替传译质量的对策具有一定的实用意义。笔者结合自身的口译实践,分析交替传译过程中出现的问题,归纳影响交替传译质量的因素：译员因素和发言人因素,其中译员是主要因素,包括译员双语能力、交传技巧和译前准备；发言人因素主要是口音。之后对这两大因素提出对策：加强口译功底、丰富知识储备、提升应变能力。笔者认为译员只有在平时打好口译功底、扩大知识面、做好译前准备才能从容应对口译任务,而对于口译现场出现的困难则可以通过应变能力来解决,如此方能有效提高交替传译的质量。