本文为英译汉翻译实践报告,针对Secrets of The Mind(第1章至24章)翻译过程中的问题进行汇总并提出解决方案。源文本属哲理性散文,具有抒情和论述两大功能,具体阐述了如何进行心灵改组,如何改善大脑意识,以及如何传播快乐为自己的生活带来幸福。源文本中频繁出现平行结构,整齐划一、结构紧凑,突出表达内容,增强语言气势和效果。因此,如何再现源文本中平行结构产生的表达效果是本次翻译实践的难点。本次实践报告一共涵盖五个部分,分别是引言、任务描述、翻译过程、案例分析和总结。前三部分主要是对任务背景进行介绍,包括对源文本,平行结构的分析以及对四字结构语言特点的介绍。第四部分是案例分析,它是实践报告的核心部分,主要针对翻译实践过程中遇到的问题,进行归纳总结。译者将本文中的平行结构分为单个词语和词组两个方面,以案例形式分析了名词、形容词平行结构以及名词短语、动词短语平行结构的翻译。译者通过分析平行成分之间、平行成分与其它成分的逻辑关系,采用了词性转换法,增译法,合并法和语序调整法等翻译方法,以在译文中形成四字结构,最终达到与原文语言风格上的对等。通过本次实践,译者对平行结构的理解更加深入,并且掌握了平行结构的翻译技巧和方法,与此同时也加深了译者对汉语四字结构的深刻认识,希望对哲理散文的翻译实践具有一定的指导意义。