《委托者》是一本典型的通俗小说,具有通俗性,可读性的文本特点,文中一些描写营造出了惊悚、悬疑的氛围,细节的描写是该小说的特色之一。对于细节描写,需要译者根据上下文推断作者想要表达的意思。另外该小说运用了比喻拟人等修辞手法,使得小说中的语言更加形象生动,感染力更强。根据纽马克的文本类型理论,《委托者》属于呼吁型功能文本,宜采用力求译文对读者产生的效果接近原文对读者产生的效果交际翻译策略。鉴于此,作者节选了《委托者》的第一章至第五章作为此次翻译实际的材料。根据交际翻译理论,作者从词汇,句子和对话三个方面分析了此次翻译实践中遇到的重点和难点以及采用的应对方法。词汇的翻译技巧包括“恰当选词”和“词性变换”;句子的翻译技巧包括“顺译”,“语序重组”,“拆译法”;对话的翻译技巧包括“省译物主性代词”,“添加语气词”。本报告旨在通过对约翰·格里森姆的这一作品的翻译,能够引起读者对该小说的兴趣,吸引对该作者及其作品的关注。