【摘 要】
：
本文为一篇英汉翻译实践报告,翻译实践文本摘自伊万·米哈伊洛维奇·迈斯基的回忆录Diaries of Ivan Maisky:Stalin’s Ambassador to London,1932-1943（下简称为London Diary）一书中第十一章,是政治内容的日记体体裁。本次翻译实践文本由导师推荐和译者自主选择完成。纪实类文学作品一直以来在研究战争、历史以及世界格局方面都颇具重要性。Lond
论文部分内容阅读
本文为一篇英汉翻译实践报告,翻译实践文本摘自伊万·米哈伊洛维奇·迈斯基的回忆录Diaries of Ivan Maisky:Stalin’s Ambassador to London,1932-1943（下简称为London Diary）一书中第十一章,是政治内容的日记体体裁。本次翻译实践文本由导师推荐和译者自主选择完成。纪实类文学作品一直以来在研究战争、历史以及世界格局方面都颇具重要性。London Diary作为一部兼具社会意义和历史意义的日记文本,其汉译具有一定意义。译者希望此次翻译实践能为此类文本的翻译研究总结相应翻译技巧和方法,为同类文本的翻译研究提供参考。作为一部纪实类、信息类文本,London Diary提供了很多关于当时时局的政治历史信息。由于原作者迈斯基是驻英大使,所以该文本具备一定的写作目的和交际功能。译者选取弗米尔的翻译目的论作为指导,从三方面对文本进行分析。在词汇方面,针对专有名词和术语,译者为保证其客观性和真实性,采取忠实性原则,保留源语言的特色,让读者更加了解该词汇的背景文化;针对名词的引申义,译者根据上下文,选择该词最符合的释义,更加方便读者理解;针对其他常见名词,译者采用增译法和词类转换法,根据实际情况让句子更加通顺。在句子方面,译者将被动句和长难句作为主要分析对象,采用语态转换法和语序调整法,针对句子的合译、分译、被动变主动提出看法。在语境层面,译者从翻译目的论的目的性原则,连贯性原则和通顺性原则出发,确保文本通篇的逻辑性和系统性。本翻译实践报告由五部分组成:第一部分对翻译实践内容进行了介绍,第二部分阐述了翻译过程以及翻译进展,第三部分介绍了本次翻译任务的理论基础,即翻译目的论,第四部分为案例分析。在案例分析中,译者根据翻译过程中比较典型的例子,从词汇、句法、语篇三个层面进行分析。翻译方法上,译者采用了传统的直译法、意译法、归化、异化等方法。翻译技巧上,在遵循目的论中目的原则、忠实性原则、连贯性原则的基础上,译者采用语态转换法、增词法、语序调整法以及词类转换法等,增强译文的可读性和连贯性。第五部分为总结,总结了此次翻译实践过程中所取得的进步以及发现的不足。在翻译过程中,译者发现,翻译内容固定,但可根据语境和翻译目的选择符合原文本的不同翻译方法和策略。通过案例分析,译者得出了以下结论:1)原文历史事件的翻译需要结合当时的实际情况,尽量做到直译,适当可以增译;2)在翻译政治谈话内容的过程中,要根据上下文,将当时谈话的氛围以及说话者的语气做到最大还原;3)各项协议和条约名称的翻译,需要借鉴已有的权威译法;4)要注意原文内容的历史性,做到将其源语言的风格特色表现出来。
其他文献
目的:探讨茯苓多糖（Poriacocospolysaccharide，PPS）对脂多糖（LPS）引起的焦虑和抑郁样行为的影响，并分析其机制。方法：BV-2细胞分成对照组、LPS组、LPS+氟西汀组、LPS+PPS（PPS分别为4、8、16??μmol/L），处理24h，二氯二氢荧光素二氢乙酸酯（DCFH-DA）荧光探针检测细胞内活性氧（ROS）水平，Griess法检测培养上清液NO水平，酶联免疫吸
牛皮胶原纤维是一种绿色可生物降解的新材料，其应用领域非常广泛。文章阐述了牛皮胶原纤维发展、概念、特性、应用范围及运动服的发展现状。通过文献研读，归纳了牛皮胶原纤维的应用，包括在医用纺织品、纺织服装及其他填充材料上的应用。并根据牛皮胶原纤维的性能，分析其在运动休闲服装上的应用，为牛皮胶原纤维面料产品的开发提供了一些新的思路，促进牛皮胶原纤维及运动休闲服装领域的发展。
目的 通过比较澳大利亚、韩国、新加坡、以色列、印度5个国家在检测、控制传播和疫苗接种方面的举措与成效，为全球疫情防控策略提供建议或证据支持。方法 从Our World in Data网站获取澳大利亚、韩国、新加坡、以色列、印度5个国家2020年1月21日—2021年12月31日新冠疫情相关数据，通过比较每日检测人数与每日新增病例数、牛津–紧缩指数与每日新增病例数、每百人完全接种新冠疫苗人数与每日新
木材本构模型是木结构受力分析的基础。基于木材各纹理方向的单调加载、重复加卸载应力-应变关系，分析了木材的失效机理及其非线性受力特征。在此基础上，梳理了木材经验本构、弹性本构、弹塑性本构和损伤本构模型的研究现状，分析了上述本构模型对木材非线性受力行为的表征能力及其存在的问题。最后，指出了木材弹性常数预测、木材复杂应力状态试验方法与强度准则、考虑塑性与损伤耦合影响的弹塑性损伤本构模型、考虑木材病害影响
本文利用计量、统计、Cite Space等方法和软件对2001～2020年间来源于WOS核心合集数据库的5,440条农村基础设施相关研究文献进行分析。结果表明：农村基础设施建设研究的最新热点是能源问题和绿色发展、生态系统。此外，本文对人口、普惠方面也提出农村基础设施建设研究的一些视角。
第一部分肌萎缩侧索硬化症患者外周血淋巴细胞亚群与认知障碍的相关性研究【背景】研究表明肌萎缩侧索硬化症（amyotrophic lateral sclerosis,ALS）患者会出现外周免疫功能改变。在阿尔茨海默病、帕金森病等神经系统变性病中,已发现外周免疫功能改变与患者的认知功能具有相关性,然而,目前尚无外周免疫功能改变是否与ALS患者的认知功能障碍有关的报道。【目的】本研究旨在探讨ALS患者认知
文章研究了货币供给量对以CPI指数和GDP平减指数所衡量的英国通货膨胀的影响。其中，在协整检验和格兰杰因果关系检验中使用了VAR和VECM模型，探究货币供给量增长和通货膨胀的长期均衡与短期动态关系。结果表明，货币供给量和通货膨胀率之间存在正向的长期均衡关系。然而，在短期内，GDP平减指数比CPI指数更容易波动，从而高估了通货膨胀率。英国央行可以结合使用这两种衡量指标来监测和评估货币供给量对通货膨胀
古代丝绸之路一直是连接东西方政治、经济、文化交流的重要纽带。玉作为文化传播的载体,在西玉东输的过程中,形成了不同地区文化的交流碰撞,对中西方国家交流有着重要意义。每个时代的玉文化也会随着政治、经济的发展产生不同的文化价值和影响,至今仍在传承与创新。
新加坡开埠后，随着贸易的繁荣和人口的增加，社会公共服务领域压力增大，尤其是在公共卫生领域，天花、麻风病、霍乱、性病等传染病流行，造成新加坡的死亡率远高于海峡殖民地其他地方。为此，殖民政府逐渐加强对公共卫生的治理，颁布实施了一系列条例，建立防疫机制，防控传染病，改善公共卫生环境。19世纪新加坡殖民政府建立的防疫机制客观上促进了当地公共卫生事业的进步，同时也为20世纪新加坡公共卫生事业发展奠定基础。