二十一世纪,经济文化交流活动日益频繁,人与人之间的交流也越来越紧密,拥有着绚烂多彩民族风情的新疆越来越受到世界各地的游客和学者的关注。本翻译项目选自斯坦因的《中国新疆地区考古和地形勘测之初步报告》前半部分,这是斯坦因在1900年5月-1901年5月进行的第一次中亚探险,并根据考察与考古发掘的成果而写成的通俗著作。报告共分为五个部分,译者以尤金·奈达的功能对等翻译理论为主,纽马克的交际翻译策略为辅,分析文本特点并结合翻译实例分析,从词汇,句子,文化三个层面,采用一词多义,长句的重构,被动句的翻译法解决翻译难点,最后总结翻译的心得体会。通过译者对翻译过程中的遇到的疑难点的分析,本文讨论了翻译方法的应用并总结了翻译经验和心得体会,以期能为涉及跨文化交际领域的文本翻译提供一些参考。