文化旅游部数据显示,从2004年到2019年,每年参与红色旅游的人次从1.4亿增长到14.1亿。2021年是中国共产党成立100周年,红色旅游更为火热。红军长征时期,在宁夏留下了丰厚的红色资源和精神财富。如今,这些独特的红色资源已经成为宁夏全域旅游发展的新引擎。2021年寒假期间,译者受甘肃缘兆旅游汽车租赁有限公司的委托,陪同一位来自孟加拉国的留学生到宁夏南部红色旅游景点进行参观,并为其提供导游口译服务,在此基础上完成此口译实践报告。根据旅游口译及红色旅游景点介绍内容的特点,译者选取释意论作为此次口译任务的指导理论。在口译过程中,译者灵活选用了增译法,减译法,音译法以及释意法等口译技巧,使外国游客对伟大的长征精神和中华民族的革命史有了深刻了解,并对宁夏的历史发展产生了浓厚兴趣。本篇实践报告共包含五部分内容,第一部分介绍了任务的背景、来源和实践意义。第二部分是任务描述,主要对红色旅游、导游口译以及宁夏红色旅游资源进行了简要介绍。第三部分是过程描述,分别从译前、译中和译后对此次口译任务进行了过程描述。译前部分详述了背景信息、口译工具及资源、口译理论及口译技巧的准备过程,译中部分主要描述了任务过程中出现的问题及其解决办法,以及质量控制原则,译后部分包括自我评价、客户及委托方反馈。第四部分对典型案例进行了描述,结合释意论的三个核心概要,译者灵活采用意译法、增译法,音译法等翻译技巧对碑文、抽象概念等内容进行口译,有效解决了口译过程中遇到的难题,从而达到了文化交流效果。第五部分是对口译任务的总结,主要包括译者的反思和对未来工作和学习的启示。通过本次口译实践,译者对释意论及口译技巧有了更深的认识,也对理论与实践相结合的指导方法有了新的体会,这对于今后的学习工作大有裨益。