口译不是字对字,词对词的语言翻译活动,而是将讲者演讲内容和意图进行分析,重组,再次表达的语言交流活动。口译的核心目标是脱离原有语言的结构束缚,以译语重新阐述讲者的思路,和听众达成有效的沟通。要完成这一目标,对译员的逻辑思维有很高的要求。第一,译员听辨时要分辨中文里无意义的口头禅;第二,在分析之后,译员要将自己整理后的思路用抽象的逻辑符号现在笔记上;第三,在译语输出的过程,译员要正确理解原文语义,在译文中显化逻辑关系,方便受众理解。本文以汉英交传中逻辑缺失问题为切入点,利用“海外基础设施投资高峰论坛”模拟会议为样本,用案例分析的方法对问题进行探究。文章先通过查找阅读相关参考文献,来证明逻辑在汉英交替传译中的重要性。接着,通过比较中文发言和英文翻译,从口头禅,交替传译笔记和语义理解三个角度分析归纳译语逻辑缺失的成因。最后,笔者希望从上述三个方面总结归纳出相应的对策以供其他译员参考,让译员在汉英交替传译中更好的规避逻辑缺失的问题。