任何译者在从事翻译时,都不可避免地遇到形式和内容这一对矛盾。除了要完整准确地传达原文的思想内容之外,还要注意再现原作独特的语言形式。本篇论文着重讨论的就是如何在翻译过程中处理好语言层面和非语言层面的影响因素,从而实现这两个层面上的动态对等。通过对《奥赛罗》的三种中译本的比较,本文初步探讨了译者在翻译过程中如何达到两种语言转换中语言层面和非语言层面的动态对等。论文内容分为三大部分――第一部分是对奈达的动态对等理论的介绍;第二部分和第三部分是文章的主体部分,结合对《奥赛罗》的三种中译本的比较,讨论两种语言转换中语言层面和非语言层面的动态对等。其中第二部分分为三节,首先是引入语域的概念;其次是提出英语和汉语语言中的语域标志,其中包括音层语域标志,词层语域标志和句层语域标志;最后是结合文本具体进行讨论。第三部分也是分为三节,首先是介绍语义翻译和交际翻译两个概念;其次论述语义翻译和交际翻译两种方法在翻译中的运用;最后仍然是结合文本具体进行分析。在最后的结论部分,作者简述了翻译的基本原则以及奈达的动态对等理论与纽马克的语义和交际翻译理论的内在关联。同时就经典戏剧的翻译提出了一些建议。在以上本论文选取的论述中,所有的例子均来自于《奥赛罗》的三种中译本,通过结合理论对这些例子进行分析。作者希望借此引起对《奥赛罗》这一戏剧进一步的翻译研究。