在世界文化全球化热潮中,中国民俗文化翻译研究具有重要的时代意义。本翻译实践报告基于2016年度天津市哲学社会科学规划项目,对其中的“中国春节文化”文献部分进行了翻译实践和研究。汉语原文共分为十一个章节,对中国传统佳节春节的民俗风土人情进行了全面系统的介绍,如祭灶神、接玉皇、扫尘等。其中,民俗文化负载词、民俗习语、民俗典故是中国民俗文本英译的难点,也是本翻译报告研究的重点。为提高中国春节民俗文化译本的可接受度,本翻译实践以翻译目的论为理论指导,借助于语料库和本土化网站等现代翻译技术,针对民俗文本翻译症结提出了有效解决方案,并系统归纳民俗节日文化翻译的基本原则策略。对于文化负载词的翻译,采用了直译注释法和意译法来应对文化负载词翻译中的词汇空缺和语义空缺现象;对于民俗习语的翻译,采用了意译法和文化替换法来解决中西方风俗差异和宗教差异所带来的翻译问题;对于民俗典故句式的翻译,采取了改译法、模糊翻译法与増译法对民俗典故进行结构调整、语态转译及文化补偿。此外,在翻译实践中,借助于COCA平行语料库、CorelDRAW X7图文混排软件等专业技术手段,突出了春节民俗的文化特色和翻译语言的地道性和可接受性。可见,只有不断学习现代化翻译辅助技术,加强民俗文本翻译的专业能力,提高自身的文化素养和翻译实践能力,才能有效推动中国民俗文化的外宣翻译,助推中国文化走向世界。