本文旨在立足于中国马克思主义学术史,考察《1844年经济学哲学手稿》(简称《手稿》)在中国的传播、理解和讨论。这一考察可分为两条进路。一条进路是从汉译切入,毕竟《手稿》首先只有译为汉语,才能更好地为中国人接受,相关概念才能进入汉语、进入思想层面。为此,本文详细考察了《手稿》汉译文本的版本、汉译文本的传播、文本概念汉译的演变等。为详细考察汉译情况,本文结合德文原文,将新中国成立后《手稿》的各种汉译文本中的概念译法逐一对照,以期细致入微地看清《手稿》汉译情况并进而探究术语的中国化或者说本土化。另一条进路是,结合新中国成立后学术界的重大争论,探究《手稿》的接受和阐释历程,以期阐明中国马克思主义学术如何在解读《手稿》的过程中不断发展、推进。为此,本文主要围绕改革开放后,学术界的美学大讨论、人道主义和异化问题大讨论、马克思主义哲学教科书体系改革讨论,详细论述了对《手稿》的各种理解和解释。在此基础上,本文认为,从马克思主义学术史角度看,无论是《手稿》的汉译还是对《手稿》的阐释,依然还有进一步完善和深入的空间。本文的创新之处在于,结合德文原文,对新中国成立后《手稿》的各种汉译文本中的相关概念及术语的译法进行了对勘,并进行了深入的研究和探讨,发现了一些译法有待完善的概念和术语,并提出了改进的建议。