会展业被誉为二十一世纪的“朝阳产业”,会展外宣文本作为推广国际大型会展项目不可或缺的重要宣传材料,对会展外宣文本进行汉译,不仅对促进国内外会展业的相互学习及借鉴有重要意义,还为国内企业跨国举办出外展奠定了基础。研究报告选取会展的推介材料、网站信息等科技类会展外宣文本作为研究对象,以奈达的功能对等理论为指导,探讨国际会展外宣文本的汉译策略,通过调整宣传内容、措辞表达、诉诸手段和叙事方式,使译文符合目的语读者的期望,达到改善翻译质量的目标。笔者主要采用文献梳理法和个案研究法,分别从词汇、句法、语篇三个层面对会展外宣文本的语言、逻辑、风格特征进行分析,通过分析具体案例体现功能对等理论在会展外宣文本汉译中的应用,进而指出会展外宣文本汉译中存在的问题,并探究翻译实践中所采取的行之有效的翻译策略。最后,笔者对此次翻译实践进行总结,得出翻译实践过程中的经验。笔者将功能对等理论运用于会展外宣文本汉译研究,在翻译实践研究报告中更详细地介绍了功能对等理论在会展翻译中的使用,希望对日后从事会展外宣文本翻译的译者提供一些参考。