翻译界中有名的“释意翻译理论”曾强调在理解与重新表达之间还有一个重要环节是“脱离源语语言外壳”。它要求译者思考并分析出信息所包含的真正意义。要在口译实践中真正实现这一点还是很难的。如果不能分析出原文的含义进行传达,只是一昧的进行文字翻译是没有意义的。这样仅仅是完成翻译工作,而罔顾了听众的感受。因此,分析脱离源语语言外壳在交传中的运用很有必要。本文通过具体的翻译实践案例分析指出交传中脱离源语语言外壳不足的表现:多义词误译、句型结构生硬、表意模糊,并分析了每个案例的改善方法。笔者随后尝试给出了改善脱离源语语言外壳运用的宏观策略,从翻译技巧到语言能力,包括言外知识,都是需要注重培养的。笔者希望本文可以帮助译者们更好地对脱离源语语言外壳加以运用,以待能够提高口译实践的翻译水平。