本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为史蒂芬海因斯（Steven Haines）著的《产品经理生存指南》（The Product Manager’s Survival Guide）中的第一、二章。本报告分为四个部分。第一部分为翻译项目简介，包括作者简介、原著简介、原文内容以及项目意义。第二部分是对原文的分析以及翻译策略的提出。该部分对原文文体特征和语言特征进行了分析，同时阐述了翻译难点、翻译策略以及翻译准备。第三部分是翻译方法及译例分析，该部分通过举例阐述了翻译报告中所用到的具体方法。第四部分总结了翻译过程中的经验、教训以及仍待解决的问题。该翻译报告从纽马克的“交际翻译”理论出发，结合自身的翻译经验，探索“交际翻译”在信息型文本中的指导作用，挖掘适合的翻译途径。