古代世界的科学技术领域中,天文学曾是最重要的学科之一。中国古代天文科技典籍记录了中国古代在天文学方面取得的辉煌成就,是开展中国古代天文学相关研究的基础。在中国特色社会主义新时代的今天,天文科技典籍的英译更是我国从“文化自知”走向“文化自信”的有效工具。因此加大对天文科技典籍英译的研究力度,势必将更好地服务于“中华文化走出去”这一伟大战略。本实践报告在生态翻译理论的指导下,选取并翻译《星占学与传统文化》第三章的部分内容,以增强中国古代天文文化的对外传播,并在此翻译实践的基础上,提出中国古代天文文献英译的翻译策略和方法。本实践报告主要由五个部分构成:第一部分介绍了研究背景、目的意义、翻译实践文本的作者与内容以及报告的结构框架。第二部分则是关于整个翻译过程。第三部分是关于文献综述和理论框架的内容。第四部分则是具体的案例分析,作者以“三维转换”语言维、文化维和交际维出发,从词汇、句子和篇章三个层面讨论了翻译理论对整个翻译过程的指导。第五部分是此次翻译实践的总结与感悟。笔者认为,在天文科技典籍的英译实践中,译者可以从“三维”进行操作:词汇层面,针对天文术语,文化负载词以及部分专有名词的翻译,作者分别运用音译加释、意译和加注来应对,并对其进行三个维度的分析,以得到最佳翻译效果;句子层面,由于科技英语具有客观性和逻辑性等特点,译者需要进行被动句的转换以及对分散的古文短句进行合译,同时根据星占学的预测性这一特点,重视对将来时态的运用;在篇章层面,译者要尊重英语读者的语言习惯,有意识地使用替代词和连接词来实现译文整体的连贯与衔接,增强跨语言跨文化的交流,更好地对外传达中国的声音和智慧。