随着中国经济的发展和改革开放的深入,中国与世界其他国家的关系日益密切。尤其是近些年,各式各样的国际活动相继在中国召开,来华参加活动的国外友人也与日俱增。在此情况下,公示语在我们生活中扮演了重要的角色。与此同时,我们会发现越来越多的双语公示语出现在各个领域,为国外友人更好的了解中国做出了贡献。因此,汉英公示语的翻译也逐渐引起人们注意。英国翻译理论家彼特·纽马克(Peter Newmark)根据不同的文本类型,提出了语义翻译和交际翻译两种翻译理论。前者以作者为中心,强调准确地再现原文,适用于表达型文本；后者则以读者为中心,注重译文对读者产生相应的效果,适用于信息型和呼唤型文本。这一理论对于公示语翻译具有一定的启示。笔者阐述我国公示语翻译现状,公示语汉英翻译的背景和意义；概述公示语文体特点和分类。在纽马克的交际翻译理论指导下,笔者从文化和语言角度总结出汉英公示语应遵循的标准和翻译策略。本论文使用了对比分析的方法,通过举例说明,笔者将翻译理论和实践相结合,探寻公示语更好的汉英翻译。