本文是一篇英汉翻译实践报告,所选翻译文本选自奥皮·昂川特(Oppi Untracht)撰写的《珠宝概念与工艺》一书中的第一章与第二章。该书作者在2,000年代表美国工艺委员会被授予终生成就奖,此外他也是北美金匠委员会的荣誉成员。本书对珠宝历史及珠宝制作方式,及珠宝制作的各种所需材料,加工技术及制造过程等做了详细的介绍。所译文本内容主要讲述了珠宝发展史及珠宝制作工具等内容。所译文本为科技类文本,也属于信息型文本。科技英语文体行文严谨且规范、内容描述客观且清晰,用词规范且存在大量专业术语。同时信息型文本语言逻辑性强,重点关注文本内容本身,译者要将这些内容用简洁明了的语言将原文信息传递给读者。因此对译者的译前、译中、译后要求都极高。本次翻译实践难点主要包括三个层面即词汇、句法,以及语篇。词汇方面的难点主要有专业术语、熟词僻意,及专有名词的翻译;句法方面的翻译难点主要为长难句,定语从句的翻译,科技英语文体为了说明一个事物,通常在句子中插入许多修饰成分,给译者带来许多理解和翻译困难;语篇层面的翻译难点主要有代词的大量使用,及句子间隐藏逻辑关系的再现。译者,为了达到科技类文本及信息型文本的翻译要求,针对以上翻译难点,在词汇方面采用的翻译技巧为意译、加注、词性转换;在句法方面采用的翻译方法有重组句子结构、拆分与合并句子、定语从句的前置和后置翻译法;在语篇层面采用的翻译方法有增加连接词、补充必要信息。通过此次翻译实践,译者深刻地体会到科技类文本汉译的难度。首先,需要译者收集并阅读大量相关平行文本;其次,要求译者在传递源语信息的同时,保证译文的准确性与可读性;最后,译者也将此次实践报告中出现的专业术语及专有名词,做成了术语表,可为未来的研究提供参考。