【摘 要】
：
改革开放以来,中国的入境旅游迅速发展。在语言不通、文化迥异的环境下,景区公示语翻译对于外国游客的旅游体验十分重要。公示语翻译应做到准确传达信息,起到方便游客和传播
论文部分内容阅读
改革开放以来,中国的入境旅游迅速发展。在语言不通、文化迥异的环境下,景区公示语翻译对于外国游客的旅游体验十分重要。公示语翻译应做到准确传达信息,起到方便游客和传播中国文化的功能。然而如今在现实中,各种不合格的景区公示语翻译仍屡见不鲜,规范景区公示语翻译是十分必要且迫在眉睫的。本文基于在开封市各景区收集的大量公示语翻译实例来探索如何以目的论指导景区公示语汉英翻译。该研究对收集实例中的错误和问题进行了归纳整理,并找出对应原因。通过将实例中不合格的翻译与作者的改译进行对比分析,提出并详细阐释了一些具体翻译策略方法,证明目的论可以为景区公示语汉英翻译提供有效的理论指导。文章最后还为相关各方如何共同努力提高景区公示语翻译质量提供了一些建议。
其他文献
一、我国高等职教培养目标的影响因素高等职教培养目标的确定是多种因素共同作用的结果，不同的历史阶段、不同的社会背景对高职人才有不同的需求。对高职培养目标进行共时性分
在不同年份、不同品种、不同播期对苏垦农发三河分公司水稻生产不同田块和相关试验田的稻谷进行取样检测以及对苏垦米业三河收购的稻谷检测统计分析。结果表明：影响水稻稻谷出
为了解决带电检测依靠人工而出现的低质量、低效率问题,文章设计了基于C/S模式的一体化带电检测作业平台。该平台能够根据客户端录入数据,服务器自动生成试验报告,完成缺陷的
超声相控阵检测技术通过电子技术控制探头阵元的相对延时激发,使声束具有偏转、聚焦和偏转聚焦的能力,利用其特点能有效的提升声场的检测灵敏度和分辨力,但是超声相控阵探头
目的:通过临床随机对照试验,客观评价三种分娩镇痛方法的临床疗效,评估电针联合椎管内麻醉分娩镇痛的可行性,筛选出分娩镇痛的优效方案。通过检测多项实验指标,试图探讨分娩
本文在考察土家族生活区民俗的基础上,以车溪土家旅游风景区为样本将土家族生活态民俗与车溪土家旅游风景区再造空间移植民俗加以比照并检视再造空间的传承效果,从而举一反三
准确地预测短期电力负荷有助于电力系统安全得以保障和发电成本的降低,相关学者专家在电力负荷预测上的研究已经付出很长的时间,并且取得了可喜的成果。传统预测模型大多高度依靠人工经验,缺乏自主学习能力,因此难以较好地分析和拟合高度非线性多因素的电力负荷数据;而当前人工神经网络因为具有运行效率高、非线性映射能力强等优点,因此被广泛应用于电力负荷预测,但是鉴于部分神经网络模型参数随机初始化和结构难确定的原因,
由于特高压直流输电技术在电能传输时发挥的优点颇为明显,因此,当进行远距离、大容量输电时通常选择特高压直流输电,但我国地域复杂,电能在输送过程中特高压直流输电线路极易发生故障,当线路出现事故时可以快速对故障进行准确定位将对我国电力系统的发展有着重要的意义,因此,特高压直流输电线路故障测距毫无疑问成了当前我们研究的首要对象。本文首先采取信号处理的方法即变分模态分解技术对故障暂态信息的线模电压进行处理,
坡地建筑工程指的是在具有一定高差的坡地上兴建的建筑工程,这类建筑工程的底部不处于同一平面上,因此在结构设计过程中,必须综合考虑多个因素。对此,本文首先介绍了坡地建筑
目的探讨分析并总结早产儿血管瘤的治疗方法。方法回顾分析2014年5月~2015年5月广东省妇幼保健院医学美容科82例早产儿血管瘤的临床资料,根据血管瘤的类型和分期进行治疗。10