本报告是根据钻井取心技术的汉译英翻译项目而完成,该材料属于科技类文本,节选自《钻井取心技术操作手册》,主要是几种钻井取心技术的实际应用以及安全操作规程。石油英语作为科技英语的重要分支,同时具有科技英语内容客观、逻辑性和专业性强的特点;同时,操作手册又是一种典型的应用文本,指导用户操作和维护。在纽马克的文本类型理论指导下,作者结合自己的翻译实践经验,在英汉语法、结构、表达习惯等差异的基础上,总结了如何在英译过程中最大限度地再现科技语言的严谨性、客观性和简洁性,运用翻译规律和方法传译出原文确切的上下意义,使译文不论是在内容上还是在语言表达上都能为目标读者所接受。报告主要由四个部分构成:第一章为翻译项目介绍,包括项目背景、文本类型分析和翻译文本的使用价值;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三章为案例分析,主要从词汇、句子和图表方面具体说明钻井手册的汉译英策略和技巧;第四章为翻译实践总结。报告表明,在钻井取心操作手册的翻译过程中,既要考虑到科技英语的严谨性和客观性,又要保留手册翻译的核心目标,即获得与原读者相同的反应并根据手册的指示进行重要操作。钻井取心技术操作手册在基于文本类型理论之上的翻译研究,不仅在学术方面具有重要意义,在实际应用中对国内外的经济领域交流也意义甚大。