两种语言在文化上的差异一直是翻译工作者无法绕开的难题,对于文学翻译更是如此。在翻译过程中,处理文化差异的方式一般可归为两大类,异化法和归化法。两种方式都有自己的优势和不足,翻译时如何取舍是译者需要考虑的。笔者在翻译英国著名作家查尔斯·狄更斯的小说《乔治·斯尔曼的解释》时,尝试了多种译法,发现异化翻译理论对这部小说的翻译帮助更大。但是异化翻译理论并不能解决所有问题,如果全盘采用也会暴露很多弊端。因此,笔者一方面积极运用异化策略指导翻译实践,采取直译的方式保留原文中的文化语言特色；一方面也十分注重弥补异化翻译的缺点,在异化的同时保持译文的通畅性和连贯性,并通过注释对译文中的一些文化异质因素进行解释说明。笔者希望通过自己的实践,探索出以异化为主,异化和归化相结合的翻译策略。