在英汉翻译实践过程中,长难句的翻译是其中难点也是重点。笔者所选材料出自于美国最受尊敬的杂志之一大西洋月刊中的《一输到底》。文章以叙事说理为主,长句频繁,且形式多样、从句较多。笔者认为,进行翻译前,需理清句子成分及其基本结构,根据句子的实际语境,选择适当翻译技巧,从而调整自己的翻译策略。笔者按照句子特征,将原文中的长难句大致分为三类,分别为:句中包含多重时态、句中包含多重修饰语和句中包含多个第三人称。笔者根据类别及翻译时的处理方法,认为在处理长难句英汉翻译时,有四种方法可用,分别为:嵌入法、拆译法、句子结构重组法及增词法。功能对等理论是著名翻译家奈达所提出的,其内涵是通过形式对等和内容对等的方式使译文通畅自然且达意传神。该理论的出现,对翻译领域产生了深远的影响。笔者在奈达的功能对等理论指导下,力求语言准确、符合原文记叙文风格,避免不必要的错译及出现使读者误解的情况。该报告旨在为记叙文长难句翻译提供翻译策略或方法,以期具有一定积极意义,且希望专业人士批评指正。