《熱河日記》是朝鮮文人朴趾源1780年隨其堂兄朴明源赴京行使后依其見聞寫成的一部遊記,成書于1783年。該書雖為“日記”,但記述內容廣泛,涉及了康乾時期清代社會的名物制度、政治經濟、民俗文化等內容,為讀者展現了一幅十八世紀清代社會生活的全景圖畫,《熱河日記》也因此被譽為“實學全書”,清代社會的“百科全書”,“燕行錄”中的壓卷之作。本文以《熱河日記》的文獻和語言為研究對象,對其四種漢文版本進行了細緻的對勘描寫和分析,並對其中豐富的俗字、詞彙等內容進行了全面研究。全文共分五章,主要內容包括:一、《熱河日記》版本及特點概述。本文研究所依據的四種完整漢文版本有:臺北國立中央圖書館珍藏手抄本（簡稱臺本）、首爾大學圖書館珍藏奎章閣手抄本（簡稱奎本）、北京圖書館出版社據一九三二年大東印刷所整理出版之《燕巖集》中的《熱河日記》影印出版的鉛印本（簡稱大東本）及由中國學者朱瑞平點校,上海書店出版社一九九七年出版的點校本（簡稱校本）。四種版本良莠不齊,存在很多異文。本文進行了細緻的版本比較,并就四種版本間的源流關係做了論述與分析。二、《熱河日記》校勘研究。本文首次以國內外研究都未關注到的奎本（影印件）為底本,通過臺本及大東本與之進行對勘,在版本校正的同時商補了《熱河日記》校本中的各種失校問題。通過細緻的對勘,我們整理并指出了四種版本中存在的)文、異文、倒文、脫文、衍文等校勘問題,為後續研究打下堅實基礎。三、《熱河日記》俗字研究。俗字是漢字在應用中產生的一種變體,朝鮮俗字亦是漢字域外傳播過程中產生的一種變體。《熱河日記》為清中期（朝鮮李朝後期）的作品,其各寫本中蘊含著數量巨大的俗字。本文對其中的承漢俗字和朝鮮變異俗字進行了梳理歸類和特點分析,並就其形成原因及構成規律進行了深入探討。四、《熱河日記》詞彙研究。《熱河日記》是一部外族人外著外刻的域外漢籍,作者朴趾源較好地習得了漢語書面語,并能穩熟地進行漢文創作。《熱河日記》的語法雖多為文言形式,但其詞彙卻構成複雜、內容豐富,獨具特色。作品的詞彙類型主要包括漢源詞、他源詞和自源詞。作品中還能見到一些俗語詞、諺語及成語,它們共同構築起了《熱河日記》特色鮮明的詞彙系統。五、從《熱河日記》看漢、朝語言的詞彙接觸。朝鮮語對漢語詞彙的借用及在此之上的各種創造使用都是漢、朝語言在詞彙層面的接觸結果。漢、朝語詞彙接觸的路徑主要有“書面接觸”和“口語接觸”兩種。詞彙接觸的作用機制表現為:“傳播”——“借用”——“仿造”——“創造”。而漢、朝語詞彙接觸的過程則表現為:“充分習得”前提條件——“生成性產出”過程一——“傳播”過程二——“再習得”過程三。此外,本文還就詞彙接觸的結果及其影響因素進行了討論。