对翻译转换的研究始于上世纪50年代,而最早明确提出“翻译转换”这一理论的是西方翻译理论家卡特弗德。他以系统功能语言学为基础,将“转换”定义为“从原语到目的语过程中对形式对应的偏离”,归纳了句子及以下层级的翻译转换类型,并在其著作《翻译的语言学理论》中进行了详细阐释。卡特弗德的理论分类清晰,实用性较强,因此译者选用了该理论来指导其翻译实践。本文是一篇翻译项目报告,该项目基于《危机传播手册》(The Handbook of Crisis Communication)一书。译者选取了该书第一章的部分节选作为翻译材料。该节选部分主要介绍了危机传播过程中的危机应对阶段,并对该阶段中组织可能采取的危机应对策略作了详细阐释。本文以卡特弗德的翻译转换理论为指导,从层次转换、结构转换、类别转换和单位转换四个方面选取译例,以英汉语言的差异为出发点,将翻译理论与具体的翻译策略相结合,分析了该理论在英汉翻译实践中的适用性。同时,译者也认识到该理论仅局限于句子及以下层级的转换,对于段落、篇章中的转换及一些非语言因素都未作考虑,虽然适用于译者所选取的说明文体文本,但在文学翻译中,还需借助其他理论弥补这一缺陷。该实践报告对于译者自身今后的翻译实践以及其他译者对卡特弗德翻译转换理论的认识和应用都有一定的借鉴意义。此外,译者认为在充分理解翻译转换理论的基础上,译员还应学会如何在翻译实践中选取最合适的转换方式。