本报告所涉及的翻译资料类型繁多,包括新闻类文章,正式的经贸合同,展览介绍类,文学回忆录等。作为本翻译报告的翻译材料,非常切实地反映了作为一般笔译经常会涉及的题材,且文章类型多样,具有十分现实的研究意义。本报告所举翻译例子均出自翻译材料《中苏战时图文展》。笔者在处理该文本材料的翻译工作时,所遇到的问题最多、最为典型。本报告主要内容由引言、结语及四个主要章节构成。引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第一章对原文的主要内容进行介绍并对原文的语言特征进行分析;第二章介绍了与本次翻译报告相关的翻译理论;第三章通过译文实例,分析汉译俄过程中的重难点;第四章讨论研究译者在翻译过程中使用的翻译方法与技巧;在结语中总结了译者在该次翻译过程中得到的启发和经验教训,并指出仍待解决的问题。