世界上的每个民族,在其特定的条件下都形成了自己特有的语言和文化。为了促进交流顺利完成,译员不仅要熟悉语言背后的文化,还要了解本族文化与其他民族文化的差异。口译不仅是语言符号表层指称意义的转换,更是两种不同文化的互相沟通和移植。因此,口译不仅涉及两种语言,还涉及两种文化。要想实现沟通交流的目的,译员需要考虑到听众的想法,调整口译策略,选取适当话语表达,帮助听众理解文化信息。本次口译实践的内容是纪录片《世界遗产在中国》,该纪录片展示了联合国教科文组织世界遗产名录中的中国自然遗产,文化遗产以及非物质文化遗产。该纪录片被称为是记录中国世界遗产的百科全书,同时也是一条使世界人民了解中国的途径,然而此纪录片没有同步英文解说。为解决这一问题,笔者从译者和听众角度,通过交替传译方式对该纪录片进行了口译实践。本实践报告选取了纪录片《世界遗产在中国》中第十二集《平遥古城》和第十九集《泰山》作为口译实践内容,报告共分为三部分,引文,正文和结论。正文的第一章对口译内容,任务目标,以及该纪录片的语言特点进行了介绍。第二章记录了前期准备过程,口译过程和译后的一些事项内容。其中前期准备过程分别对主题和术语进行了准备,除此之外还有一些预测。第三章为案例分析。本次口译实践基于塞莱斯科维奇的释意理论,在此理论上笔者运用五种口译方法对文中比较有代表性的句子进行了分析。在结论部分,笔者总结了此次实践过程中出现的问题与对策。希望此次实践可以指导笔者日后同类题材口译实践,同时也希望为口译爱好者提供借鉴与帮助。