本文以功能目的论为指导,并结合笔者在北京理工大学研究生期间所完成的翻译实践--Science一书的翻译,主要探讨科普类文本应采取的翻译策略和原则。笔者根据翻译理论中的功能目的论原则,分析在翻译Science过程中所遇到的问题,并根据目的论的忠实性、连贯性、目的性法则,从词汇和句子两个层面来分析科普类文本的翻译策略和方法。关于词汇层面的翻译策略,笔者主要从术语和非术语两个角度探讨翻译策略--归化法和异化法,以及词义引申和词类转译,并结合科普类文本的翻译目的,就以上策略的选择做具体分析。关于句子层面的翻译策略,笔者主要从长句和被动句两个角度进行讨论,并结合例句具体分析句子拆分、主动句和被动句的转换策略和原则等翻译方法的应用。此外,笔者还通过查阅相关专业词典,并通过询问专业人士和进行网页搜索而对译文进行了验证。笔者通过此次翻译实践意识到,在翻译过程中,译者不仅要明确专业文本翻译的特点、原则和策略,还要发挥自身的主体性,在具体翻译问题上能够做到灵活变通,并能不断总结翻译错误,以一种专业态度来完成翻译任务。