【摘 要】
：
本研究以德国著作权法的汉译为研究对象,采用语料库处理方法,从奈达的功能对等、弗米尔的目的论、沙尔切维奇的法律转换等以功能为中心的理论视角,对许超和张恩民的两版译文
论文部分内容阅读
本研究以德国著作权法的汉译为研究对象,采用语料库处理方法,从奈达的功能对等、弗米尔的目的论、沙尔切维奇的法律转换等以功能为中心的理论视角,对许超和张恩民的两版译文展开对比分析,目的是探讨两种译文中表达不一致的问题。通过对原文进行语料库词频统计和人工筛选之后,作者发现了一些具有分析价值的德语词和句,其中有的涉及不同法系即法律文化间概念的转换,有的涉及日常领域与专业领域间概念的转换,有的表达方式则涉及语言结构的转换,因此作者从上述三个角度进行案例分析,试图从法律意义出发,结合目的语即汉语立法文本的特点,找出导致翻译不一致的症结所在,进一步讨论立法文本翻译的策略与方法,突出语言与法律的跨学科教育对于解决立法文本翻译问题、完善立法文本翻译质量的重要性。
其他文献
全球化已成为世界经济发展的趋势.全球化对于发展中国家来说起到何种作用各种观点见仁见智.按德国学者马丁的观点,全球化给发展中国家带来了很多副作用,用博弈论的观点解释了
四年前的这个时候,我第一次踏上南京这方土地,开始了异地求学的生涯,第一次远离家乡的愁苦阴云久久挥之不去,所到的这座城市也随之黯淡,一切都那么不尽如人意:施工的车站凌乱
企业投资受到管理者决策及外部市场环境的共同影响,企业能否实现最优决策决定着企业长期发展和实体经济的运行的质量。而现实中,由于外部市场中信息不对称等因素导致投资者情
征收是政府为了公共利益需要,依照法律的权限和程序将集体所有或个人所有的财产变为国家所有并加以利用的行为。2007年3月16日,第十届全国人民代表大会第五次会议通过《中华
<续修四库全书总目提要>是继<四库全书总目提要>之后又一部重要的大型古籍提要目录,内容丰富,搜罗甚广,考证得失,权衡异同,诚为后人治学之津逮.然由于是书出自众手,又兵乱间
微塑料通常指直径小于5 mm的塑料颗粒,广泛存在于各种环境介质中,具有颗粒小、易吸附重金属及有机污染物的特点,微塑料易被海洋生物摄食,从而通过食物网进入人体,威胁人类健