《2020澳大利亚可再生能源目标报告》翻译报告包括两部分内容:首先将澳大利亚工业部和环境部于2014年2月17日发布的《2020澳大利亚可再生能源目标报告》的前三章翻译成中文,然后围绕该文本在功能翻译流派目的论的指导下撰写一篇翻译报告。该翻译报告旨在探究目的论指导下的科技英语翻译策略与方法。本翻译项目节选自《2020澳大利亚可再生能源目标报告》的前三章,主要介绍了澳大利亚可再生能源目标专家组报告产生的目的、过程,澳大利亚可再生能源目标的历史发展情况以及该报告产生的历史背景,可再生能源(大规模可再生能源和小规模可再生能源)目标的运行情况,可再生能源目标的业绩表现以及对于电价、环境、社会的影响。就本翻译项目而言,属于典型的科技文体,在翻译报告中,笔者将功能派翻译理论目的论应用其中,探讨了科技英语翻译的词、句的翻译策略与方法,其中对源文本中名词性短语、复杂句、被动句的翻译技巧进行了较详细的论述。该翻译报告的主要内容分为四个部分:第一部分为翻译项目介绍,包括项目背景、项目目的与意义以及报告结构。第二部分是翻译准备过程,包括译前准备、文本特点分析和翻译理论目的论的选择与分析。第三部分为目的论指导下的源文本的词、句的翻译策略与技巧。最后一部分为翻译总结,总结笔者在翻译过程中主要收获和仍待解决的问题。其中第三部分是本翻译报告的主体。