随着中国在国际社会地位的提高,国际交往和跨文化交际日益频繁,汉英口译越来越受到人们的重视,涉及内容也日益扩大。怎样才能快速有效地进行口译活动呢?根据英国翻译理论家纽马克.彼特的交际翻译和语义翻译理论,语义翻译注重源语和源语作者思路,忠实于源语作者意图,强调保留源语作者特征语;交际翻译是使论文适合目标语读者,强调沟通效果和受众的接受性,注重把源语的重要信息转入到目标语中,并不拘泥于源语中字词句位置,且译者还可根据需要和自己的判断进行调整补充甚至纠错。交际翻译的译文比源文更简洁、顺畅,更易于目的语受众接受。纽马克.彼特认为交际翻译和语义翻译理论两种翻译方法结合能达到翻译目的:准确和经济。鉴于口译具有即时性、现场性和复杂性等工作特点以及口译过程中注重转述信息和讲话人意图,因此非常有必要从交际翻译和语义翻译角度研究口译。在本论文中,作者基于此理论节选了专业口译员的口译并进行详细分析,分析他们如何根据口译目的、听众性质和讲话人意图和文本类型采取相应的策略,印证了纽马克.彼特理论在口译方面的适用性。本文希望通过以上分析研究,对口译从业者有所借鉴作用。希望他们在口译过程中能有文本类型意识,从而提高口译质量。