身体量词指用身体部位或器官计量事物或动作数量的词。身体量词既能表现事物的量,又可突出事物的形状和大小,还可反映认知机制。学界对身体量词的研究主要集中于身体量词的分类、语义分析和认知生成机制。基于语料库的身体量词英汉对比及其翻译研究相对较少。本研究旨在对汉英身体量词的用法进行对比分析并应用于英汉互译。文本选定常见的汉英身体名词作为检索对象,分别在兰卡斯特汉语语料库和《独立日报》英语语料库进行检索,选出符合身体量词用法的语例。从标准化频率、分布情况及搭配特点三个方面对汉英身体量词进行对比。并基于研究结果,提出翻译准则和方法,以指导英汉互译实践。研究发现:1.汉英身体量词有以下相同之处:1)感官器官和四肢是汉英最常用的身体量词。2)搭配规律而言,英汉名量词的频率都高于动量词,且物质名词的搭配频率都高于抽象名词。2)汉英身体量词有以下不同之处:1)汉语身体量词比英语更常用,而英语身体量词种类更多样。2)汉语身体量词呈现动态性,英语身体量词呈现静态性。汉语动量词的使用频率比英语高,汉语动量词的使用频率高于抽象名词,英语与之相反。3)汉语多摹状类身体量词,英语多容器类身体量词。4)内部器官量词为英语独有。原因在于:中国人侧重具象思维,西方人侧重逻辑思维,3)因为英汉身体量词话语表现和认知机制差异较大,所以“归化”是指导英汉互译的最高准则,交际翻译与语义翻译结合是最佳策略。在实践中,应灵活采用直译和意译两种方法和省略、替代和转换等技巧,增强译文的可接受度和可读性。此外,英汉翻译平行语料库的检索结果也表明:译者多采用“归化”为翻译策略。本研究可为其他量词的对比分析提供借鉴。研究结果对身体量词的英汉互译有指导意义。此外,本研究可帮助二语习得者学习汉语或英语。