研究目的编译中文版精神健康态度量表（ATAMHS）并检验其信、效度，初步建立应用于精神科的中文版精神健康态度量表，对山西省精神卫生中心170名专业护理人员进行测量，初步探讨此量在我国文化背景下的适用性。研究方法在获得原量表曼彻斯特大学John A Baker教授翻译和使用授权后，严格遵照测评量表跨文化调试流程指南，对ATAMH量表进行严格的翻译、回译。首先由2名美籍华人护理专家及2名具备良好英文水平的护理学研究生对量表进行翻译、回译，而后由5名国内护理专家对译稿进行评价，经多次修改后形成预试版本量表。而后进行预调查，着重检测初步译文语言及量表信效度，经过适当调整后形成量表终稿，进行正式调查。采用SPSS18.0分析数据，对中文版精神健康态度量表（精神科专用）进行信效度研究。研究对象预调查阶段采取便利抽样方法，选取山西医科大学护理学院研究生30人、山西医科大学第一医院精神科护士30人；正式调查阶段采取整群抽样的方法，对山西省精神卫生中心符合纳入标准的170名护理人员进行问卷调查。研究结果1、量表条目的分析与筛选条目分布：对量表的33个条目进行描述性分析，计算其均数、标准差，各答案频数及构成比，所有条目任一答案的选择率均未超过80%，无明显呈偏态分布的答案，所以此方法无条目删除；变异系数法：采用变异系数法，删除每个维度中变异系数小于25%的条目，采用此方法将删除条目23；t检验：将所有被试的量表总分按由高到低的顺序进行排列，将两端各占27%的被试分别命名为高分组和低分组，用t检验来检验高分组的得分是否明显高于低分组的得分。删除条目3，12，23，24，25，26，30，32；相关系数法：计算每个条目与其所属方面得分的相关系数。删除相关系数较小（<0.4）的条目。通过该方法建议删除的条目有条目3，7，10，11，12，26，30，32。终量表的确定用以上4种方法筛选条目，至少3种方法保留者入选。终量表包括33个条目，其中照顾与控制12条，治疗愿景6条，帮助的困难性4条，积极态度4条，词义辨析7条。2、量表的效度分析内容效度：在经过专家组的评价，本研究评价结果显示CVI=0.931，所有条目的CVI均＞0.800。结构效度：探索性因子分析与英文量表结果一致，该量表KM0=0.667，卡方值1461.844，自由度528，P<0.001，表示适合进行因素分析。最终共提取5个公因子，累计贡献率为77.25%。3、量表的信度分析总量表的内部一致性信度为0.788，各因子与总量表的Cronbach α系数为0.741~0.828，分半信度为0.723。说明该量表具备良好的可靠性与稳定性。研究结论经过对中文版精神健康态度量表（精神科专用）的编译及信效度检验，检测结果显示，此量表测量简单易实施，适合在我国精神科护理人员中进行大规模应用。