委婉语作为一种语言现象抑或是一种文化现象由来已久,且愈来愈引起国内外学者的关注,委婉语的研究也有渐趋广深之势。但是绝大多数文章是从语言学和社会语言学的角度展开讨论的,比较而言,从语用学角度来讨论委婉语的文章显得不多或分量不足。这可能归于以下原因:一是语用学是语言学领域内一门崭新的学科,有些语用研究的理论尚未被利用;二是语用学本身有些说法和理论有待补充完善,目前似乎尚不足以被引用和论证。本文在前人研究的基础上,从语用的角度对委婉语进行了重新定义,认为它不仅是一种语言现象,更是一种受语境影响的语用行为;并在此基础上对委婉语进行了语用划分。文章运用语用学中的会话合作原则,礼貌原则,间接言语行为和关联理论,探讨了委婉语的间接性特征的功能,解释了委婉语的意义传递方式,分析了委婉语在跨文化翻译中意义流失的原因,并提出了一些具体策略补偿委婉语翻译中的意义流失。本文在从语用角度论述的同时,没有走极端而忽视社会语言学的有关因素。相反的是,作者始终从跨文化的角度论述了委婉语的使用。