【摘 要】
：
近年来,ESG投资方兴未艾,尤其是2018年6月,中国A股正式被纳入MSCI指数,ESG投资逐渐成为中国资本市场关注的焦点之一。由可持续会计标准委员会在2018年11月正式发布的可持续会计标准(SASB Standards)对ESG投资的具体实践有着重要的指导意义,但目前尚无中文译本。可持续会计标准委员会制定的行业分类系统将经济活动划分为11个领域共77个行业,本项目选取了金融领域的商业银行可持续
论文部分内容阅读
近年来,ESG投资方兴未艾,尤其是2018年6月,中国A股正式被纳入MSCI指数,ESG投资逐渐成为中国资本市场关注的焦点之一。由可持续会计标准委员会在2018年11月正式发布的可持续会计标准(SASB Standards)对ESG投资的具体实践有着重要的指导意义,但目前尚无中文译本。可持续会计标准委员会制定的行业分类系统将经济活动划分为11个领域共77个行业,本项目选取了金融领域的商业银行可持续会计标准及资产管理和托管行业可持续会计标准进行翻译。因可持续会计标准的文本兼有法律文本的特点,故本报告将以张法连提出的法律问题翻译四大基本原则作为本翻译实践的指导理论。遵照准确严谨原则,通过查询、比较词义和参照上下文的方法对部分词汇进行了重点翻译,力求避免歧义或曲解;遵照清晰简明原则,在翻译过程中根据中文的表达习惯,对部分结构复杂的长难句进行了改写,以确保译文不模糊、不冗长、不繁琐;遵照前后一致原则,综合考虑了同一专业术语在文本不同地方的表义后,确定了其唯一翻译表述,以使前后一致;遵照语体规范原则,重点参考了所选取的平行文本的文本风格,力求所翻译的相关基本概念、专业术语、格式特点等均符合行业规范。
其他文献
以往被认为是高危区的二手房贷如今成了银行的“香饽饽”，大大小小的银行纷纷“插足”二手房市场，相继推出二手房买卖全程金融服务，大打贷款全程“零费用”之牌。商业银行“分羹”二手房 据了解，目前房产中介一般要收取中介佣金、担保费、代办过户费和抵押登记等6笔费用。担保费约为贷款金额的013％，但一般不少于1400元，代办过户费3000元／笔，抵押登记费300元／笔，评估费300元／笔，此外还需200元／
儿童频繁眨眼每分钟可达15次以上，不伴有面肌痉挛和其他全身症状，具有相对独立的临床症状，无神经系统疾病，称为儿童异常瞬目症或儿童多瞬症。儿童瞬目症是日渐增多的一种眼病，目前
在过去的几年间,全球电子商务市场规模快速扩张,中国经济保持良好发展态势,快递行业迎来新一波的发展高潮,年均业务量增幅超过40%,导致传统邮政企业寄递类业务遭受巨大的压力。在这样的宏观背景和行业形势下,中国邮政围绕市场需求进一步推进改革,对快递业务进行全面的重组。《中国邮政国内快递包裹业务改革方案》中整合了国内所有快递包裹业务产品,并将国内小包、原先的EMS经济快递和快递包裹统一成新的产品“快递包裹
【正】 正确地考释文字的形义来源,是一项复杂而艰巨的工作。就多数汉字来说,人们凭借《说文解字》、古文字资料及有关的古代文献,已经作了比较深入的考释。但目前仍有相当数
非小细胞肺癌（NSCLC）在男性常见的恶性肿瘤中占首位,在女性常见肿瘤中占第3位,其发病率、病死率均逐年上升。肺癌术后辅助化疗可提高患者的生存率,但化疗带来的毒副作用可使大
电子商务行业作为新兴的第三产业,因为其方便性和便捷性而受到大众的追捧,也曾因为商品的真伪和价格备受关注,伴随着市场经济和现代信息技术的迅猛发展,网上购物以及电子商务的观念已经深入人心,成为现今一种新兴的购物方式。本文选取我国具有代表性的一家电商企业苏宁易购股份有限公司(简称苏宁易购),应用哈佛分析框架对其进行分析,通过战略、会计、财务和前景四个方面,结合苏宁易购的战略选择,分析该电商企业存在的问题
泉州是福建东南名邦,初唐迁城于今址后,城池屡有扩建,南宋后期成型,至元代则享有"东方第一大港"的美誉。由唐迄清,数百年的持续发展,以及独特的近海面江、外销繁琐盛格局,在
慢性盆腔炎是急性盆腔炎治疗不彻底或延误治疗或患者体质较差，病情迁延所引起的慢性炎症。本病常发生在性活跃期的妇女，病症顽固易复发，严重危害妇女的身心健康。临床单独西医治
回过头来看，蒙牛自己和公众都被庞大成功的营销体系所蒙蔽——似为它真的是个大公司了。 如果这世界上有一项关于“狡辩”的比赛，蒙牛总裁杨文俊准能夺得第一名。 2008年9月，三鹿被曝光了，蒙牛通过各种声明和广告向消费者信誓旦旦地说：“蒙牛牛奶绝不含三聚氰胺。”结果，不出10天，杨文俊便为蒙牛几个批次的产品被查出三聚氰胺一事，向“全国人民和所有的蒙牛消费者”深表歉意。 2009年2月初，蒙牛的
分析中部物流的特点，正视自然资源分布是影响物流产业分布的重要因素，明了中部物流产业集聚应是依托能源工业和制造业所形成，对河南省能源（煤炭）产业链物流发展进行研究，将有助于找