2014年笔者参与到信阳市环保局淮河源项目办公室关于淮河源生物多样性保护与可持续利用项目的翻译工作,与项目办公室翻译人员周慧女士协作完成了《淮河源生物多样性保护与可持续利用终期报告》的英译工作。该项目是由联合国开发计划署委托、全球环境基金项目捐赠、信阳市政府具体实施的项目。文本是以环境保护工作汇报为内容的政府公文,具有结构正式、语言严谨的特征,同时专业性较强,是一篇较有难度,且很有价值的实用文本。本次翻译报告,笔者是以终期报告原文以及英译文为基础,所作的翻译报告,原文文本共34572个字,内容涵盖了项目实施成果及产出实现、项目背景及项目期、项目成果及产出实现、以及项目实现对预期的全球、国家和地方效益及其重要影响,本文节选了其中的关键部分,约10000字左右。翻译功能派认为,翻译是一种有目的的活动,而文本的制作既是出于一定的目的,也应为此目的服务。笔者在该项目的翻译过程中以功能主义目的论为指导,根据政治公文材料的特点对文本进行分析和总结,探索目的论指导下政治公文中词汇的翻译、句子的翻译和篇章的翻译,研究此类文本的翻译标准以及翻译方法和策略。笔者为此次翻译实践撰写的翻译报告共分为五个部分。主要结构如下：第一部分,翻译任务概况,包括所选翻译任务的简介,翻译研究的意义等;第二部分,译前准备,包括对原文文本的类型、语言和结构的分析,以及翻译的理论准备;第三部分,包括目的论在政治公文材料翻译中的运用；第四部分,目的论指导下政治文本的翻译方法；第五部分,为翻译项目总结,包括译后审校和翻译经验总结。