日语中的自他动词用法一直是日语学习者容易出现误用、混用,比较难掌握的语法项目之一。特别是带ヲ格名词词组的移动动词的用法对日语学习者来说,更加难以理解。日语自他动词在句式上的一个重要区别是能否带ヲ格名词词组。移动动词从语义特征来说,并不具备引起牵涉到对象宾语状态变化的性质,但在句式的成分组合上却和他动词一样,可以带ヲ格名词词组。本文通过对398个例句的详尽分析,以认知语言学为视角,试探讨移动动词句的特征和隐藏在其背后的认知主体的认知过程。一、绪言介绍本文的研究动机和研究意义。二、移动动词的定义和分类笔者在《日本语教育事典》和《现代日本语文法概说》所下定义的基础上,对移动动词的定义进行了重新的界定。所谓移动动词,是指在一定的空间范围内进行位置移动的动词。在这一节中,分别介绍了吉川、宫岛、成田有关移动动词的分类。笔者在前人的分类基础上,根据移动阶段的不同和与ヲ格名词词组的关系,重新对移动动词进行了分类。即,“表示路径的移动动词”、“表示起点的移动动词”、“表示经由点的移动动词”、“表示到达点的移动动词”。三、前人研究目前关于移动动词的研究大部分是从语义以及同格助词结合的关系上进行的。以句子为单位进行的研究并不多见。因此,本文运用现今广受关注的认知语言学的基本理论,对带ヲ格名词词组的移动动词句的特征进行探讨。四、调查概要为了突出重点,本文明确制定了选取移动动词的标准。即仅选择“ヲ格名词词组+移动动词”这种结构的句子进行研究。笔者在《新明解国语词典(第五版)》中进行了筛选,总体为336个能带ヲ格名词词组的移动动词。同时,日语中像“走り去る”、“滑り降りる”、“歩き回る”以动词连用形为前项的和语复合移动动词很多。把如此之多的和语复合移动动词都收集全,是很困难的。因此,本文只把在《新明解国语字典(第五版)》中以词条形式存在的和语复合移动动词列入本研究的范围,其他的没有收录在《新明解国语词典(第五版)》中的和语复合移动动词不列入本研究范围内。五、数量考察通过对《新明解国语词典(第五版)》的统计,共找出336个能带ヲ格名词词组的移动动词。其中,表示路径的移动动词有220个,表示起点的移动动词有95个,表示经由点的移动动词有21个。六、带ヲ格名词词组的移动动词句的特点1、从意象图式看移动动词如意向图式所示,路径的移动动词表示的是持续的移动动作,动作主体的移动动作涉及到整个场所或其中的大部分。而起点的移动动词表示从某个场所离开的移动动作,可以说动作主体的移动动作只涉及场所的一部分。经由点的移动动词表示穿过某个场所的移动动作,动作主体的移动动作涉及整个场所。2、动作主体的特点在带ヲ格名词词组的移动动词句中,可以说动作主体基本上是人、动物等有情物,或者跟人的行为相关的工具(主要是交通工具)。3、ヲ格名词词组的特点上述三类动词虽然都表示移动动作,但实际上由于各自的侧重点不同,同这些移动动词结合的ヲ格名词词组也不同。但是,这三类移动动词的ヲ格名词词组都表示移动动作进行的空间、场所。基于空间、场所相邻性的换喻,还有以「人ごみ」、「妙子」、「食卓」这样的个体名词为参照点,来表示跟它们相临的空间、场所的用法。换喻是以人的参照点为基础的。在不易把握某个对象的时候,就可以以其他容易把握或者已经了解的东西为参照点,通过这个参照点来抓住想要掌握的对象的一种认知过程。4、动作主体和ヲ格名词词组的关系在带ヲ格名词词组的移动动词句中、事件成立的对象用ヲ格表示,从这一点上看,跟他动词句具有相同的特点,但不具备引起客体变化的特点,从动作主体发出的动作,最终又返回到动作主体本身,从而引起动作主体自身位置的变化。七、结尾在带ヲ格名词词组的移动动词句中,动作主体基本上是人、动物等有情物或者跟人的行为相关的工具(主要是交通工具),并通过ヲ格名词词组来表示移动动作所进行的空间、场所。在带ヲ格名词词组的移动动词句中、事件成立的对象用ヲ格表示,但动作主体对ヲ格名词词组所表达的空间、场所没有产生任何物理变化,只带来动作主体位置的变化。从动作主体发出的动作,最终又返回到动作主体本身,从而引起动作主体自身位置的变化。本文,笔者对带ヲ格名词词组的移动动词句进行了分析。但没有涉及由「つく」、「到着する」等表示到达点的动词所构成的移动动词句。另外,移动动词所表达的空间领域不一定必须用格助词ヲ来表示,格助词デ、カラ、ニ、へ、マデ也可以表达移动动词所经过的空间领域。表示到达点的移动动词句的特点及同其它格助词的区别作为今后的课题,继续研究。