这是一篇翻译实践报告。本翻译报告原文选自巴里斯·库班(Baris?oban)所编的论文集《社交媒体与社会运动:交流模式的转变》(Social Media and Social Movements:The Transformation of Communication Patterns)。该论文集汇编了一些分析性和批评性的论文以及一些实践性报告,引用了世界上社交媒体革命的一些重大事例,帮助人们更好地了解社交媒体平台在全球社会革命中发挥的作用。笔者选取的是其中第七章,主要谈及新媒体对当地社区参与的影响。本报告将在纽马克交际翻译理论的指导下,对翻译实践中的一些实例进行分析,试图使译语读者获得的效果与原语读者所获得的效果尽可能接近。本报告一共分为五章:第一章是该翻译项目的背景及意义介绍;第二章即对原文内容、作者及文本类型的介绍;第三章涉及指导理论;第四章重点分析翻译过程中遇见的长难句和翻译技巧;第五章即译者的总结,包括心得体会及不足之处。