本篇翻译实践报告以生态翻译学为理论基础,选用俄罗斯潮汐能的相关内容作为俄译汉笔译实践材料。本论文包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是本文的重点,笔者通过翻译与俄罗斯潮汐能相关的俄文资料,以生态翻译理论为指导,探讨了科技俄语文本的翻译问题,并对翻译方法进行了归纳总结。翻译实践总结主要包括以下五部分:第一部分:项目简介。具体描述该项目的形式、内容和意义等;第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前、译中和译后;第三部分:科技语体的特点及主要翻译难点。总结科技俄语的特点,指出在翻译中遇到的主要问题;第四部分:生态翻译学在科技语体翻译中的应用;第五部分:结语。通过翻译该文本可以加深对翻译理论的理解,提高翻译实践能力并给予其他译者以建议。同时有利于了解俄罗斯潮汐能相关知识,从而为我国潮汐能的开发利用提供前沿信息。