专有名词属于翻译中的一种特殊对象,无论任何类型的英文文本,都会有专有名词的出现。对于专有名词的翻译,前人已经提出过许多原则,其中运用最广泛的即为“约定俗成”和“名从主人”,但除此之外,译者也需要具备一定的背景知识,积累并掌握恰当的专有名词翻译策略,以使文本读者能够领会专有名词所指具体事物或概念。Translators through History(《历史上的译者》)是一本以译者为载体,从翻译的角度对世界史和文明史进行研究的书籍,本书介绍了各个历史时期不同国家出现的不同译者,以及译者对人类文明进步产生的重要影响,是翻译初学者了解翻译史的主要书目之一。由于本书学术性较强,其中必然涉及大量专有名词,因此,对这些专有名词的恰当表述成为翻译该书的主要难点之一。本文的翻译实践选自该书第二章,笔者以学术界对专有名词的定义及研究成果为指导,将翻译实践过程中遇到的专有名词分为人名、地名、机构名、团体名及书名五种不同类型,探讨了直译、音译、约定俗成、音义结合、加注等专有名词翻译策略的具体运用,旨在为其它译者进行专有名词汉译实践提供经验。