随着人工智能技术的快速发展,机器在许多工作方面正逐渐取代人类,这造成了处于低等教育水平的劳动者的失业现象。为了实现大学生在人工智能时代的充分就业,国内外许多大学正积极推进教育改革,很多宝贵的理论应运而生。为了加强对国外相关教育理论的学习,译者选取了《机器人防御——人工智能时代的高等教育》一书作为翻译实践材料进行汉译。本书中关于人工智能时代大学教育理论具有较高的权威性,对中国未来教育的发展有一定的借鉴意义。该翻译实践报告主要包括五个部分。第一部分对翻译报告的背景和意义进行了介绍;第二部分是任务描述,包括原文文本内容,文本特点和目标语读者介绍;第三部分是翻译过程,包括译前准备、翻译过程和质量监控;第四部分是案例分析,在这一部分,译者从词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中遇到的问题进行了归纳,并提出了解决方案;最后一部分是对本次翻译实践的总结。整个翻译过程译者以奈达的功能对等理论为指导,针对社科类文本翻译中的难点的解决方案如下:在词汇层面,对于科技术语和专有名词的翻译,译者采取了直译法、音译法、增译法和释义法;对于名物化词汇的翻译,译者将英汉两种语言的不同进行了分析。在句法层面,对于长难句的翻译,为了增加翻译过程的条理性和高效性,译者借鉴了奈达的核心句理论;对于被动句和定语从句的翻译,译者首先理清了原文本的逻辑问题。在篇章层面,为了实现汉语译文的衔接,译者采用了重复法和增译法两种手段。通过本次翻译实践,译者对社科类文本的特点有了更深的了解,并在翻译过程中找到了翻译困难的解决方案,对其未来的翻译实践有很大的帮助。希望本报告对社科类文本的翻译有一定的借鉴作用。