论文部分内容阅读
在新的世纪里,由于经济的发展,科技的交流,世界贸易及国际旅游业的不断拓宽,不同文化之间的交流更密切。当我们与来自异文化的人进行交流时,如果我们不懂对方的语言,交流是不可能的。因为不同的文化有不同的语言。在跨文化的非语言交际中,我们常常会遇到非语言行为意义的差异。人们往往认为非语言行为是一种天然的交流,应该具有相同的意义,而实际并非如此。在任何情况下,都不能完全期望异文化的非语言行为与本土文化的意义一致,文化的不同导致其非语言行为的标准及意义的差别。 如果对所有的跨文化非语言行为进行分析、对比,也许能写出一部巨著,本文只对与姿体语言、空间与时间的运用,沉默的内涵进行不同文化的对比。 在跨文化交际中,非语言行为所提供的信息是不容勿视的。语言信息提供的是一种文字的意义,而非语文信息提供了强烈的个性特征和相关文化信息。非语言信息对语言信息起到加强(重复)、补充、替代、调整,有时甚至是一种否定的作用。语言信息是一种天然的数字符号(语言信息用的是一些非连续的发音单位),非语言信息在形式上具有类比性(他使用的是连续的各种图像),语言信息的使用表达人类的行为目的。非语言信息具有目的性和非目的性两重属性。 非语言可脱离语言环境单独使用,而口语常常伴随着非语言动作(使用不同的语调等),非语言信息在交流中往往起到表达情感而非语言学的作用。它为我们与相关的语言信息的翻译与理解提供了一种语言环境,他们要么制造误解、要么澄清交流中的误解(通过脸部表情表达各种意义)。 认识跨文化差异对我们进行交流非常重要,跨文化交际越来越频繁,而我们又都无法在与每个异文化的人交流之前学习其非语言差异,因此保持文化差异的敏感是非常重要的。 为提高跨文化的非语言交际水平,我们必须做到以下几点: 门)了解自己 了解本土文化的观念,并按其行动。 (2)考虑人文物理环境 人文物理环境影响交际:例如时间、物理环境、社会气候以及风 俗等。 (3)理解不同的信息系统 学习不同的非语言编码,并保持对异文化编码的一种敏感。 (4)鼓励信息反馈 信息反馈利于调整下一步的行为。一个高水平的交际者,会利用 信息反馈调整交际过程并控制它。 u)发展交际的灵活性 根据各文化、环境的不同,灵活采取交际形式。 (6)动态地对待文化观念 由于社会的发展,各文化交往的加强,文化的观念将不断变化。 门)回避僵化和偏见 因为交际的双方往往对对方的文化知之不多,正因为如此,僵化 才容易出现,因为文化的不同而导致偏见。 在跨文化的交际中,我们不必仰视某些文化,而轻视另一些文化,所有的文化都是平等的,每一种文化都是独特的,在跨文化交际中,我们需不断学习各文化,发展本民族文化。