【摘 要】
：
当前,全球化日渐加速,市场对于语言服务的需求急剧增长。机器翻译作为一类重要的翻译辅助手段,因其成本低,速度快,能够大幅度提高翻译效率。然而,由于机器翻译自身的局限性以及中英语言差异,机器翻译译文不够准确.为了实现翻译效率与翻译质量的平衡,经机器翻译后的译文需要进行大量的人工审校修改。医学论文具有专业性、特殊性以及目的性,机器翻译输出译文质量难以达到要求,导致传统的“机器翻译+译后编辑”翻译模式处理
论文部分内容阅读
当前,全球化日渐加速,市场对于语言服务的需求急剧增长。机器翻译作为一类重要的翻译辅助手段,因其成本低,速度快,能够大幅度提高翻译效率。然而,由于机器翻译自身的局限性以及中英语言差异,机器翻译译文不够准确.为了实现翻译效率与翻译质量的平衡,经机器翻译后的译文需要进行大量的人工审校修改。医学论文具有专业性、特殊性以及目的性,机器翻译输出译文质量难以达到要求,导致传统的“机器翻译+译后编辑”翻译模式处理效率低下（Huang,2017）。而译前编辑的引入,可以在很大程度上提高机器翻译的效率,改善翻译质量。译前编辑是在将原文导入机器翻译软件前,对其进行修改,以提高机器翻译的识别率,优化译文输出质量,减少译后编辑工作量。由于译前编辑只需对一种语言修改,操作较译后编辑简单,能够实现质量与效率的双重提升。对此,本文以医学文本摘要的翻译为研究对象,剖析了医学文本摘要在中英机器翻译中存在的问题,提出了针对医学文献摘要的“译前编辑+机器翻译+译后编辑”的翻译模式,并总结归纳出机器翻译的译前编辑途径。结果证明,经过译前编辑的文本摘要,各类错误的出现频次都有明显减少,输出质量也有明显提高。
其他文献
背景:骨形态发生蛋白2（Bone morphogenetic protein 2,BMP2）作为有前途的生长因子有望应用于软骨组织工程,但它同时拥有强劲的软骨内成骨诱导能力。人类滑膜来源间充质干细胞（Human synovial-derived mesenchymal stromal cells,hSMSCs）由于其分化为成骨谱系的潜能较低而引起了人们的极大兴趣。同时,Smad7在软骨内骨化过程中
目的:最近的研究表明,微创手术治疗早期宫颈癌有较高的复发率。本文的主要目的是了解早期宫颈癌的微创手术的生存结局,次要目的是探讨影响早期宫颈癌患者生存预后的相关危险因素。方法:回顾性收集2012年12月至2018年3月在我院妇科第一医疗组诊断为IA1期伴淋巴脉管间质侵犯、IA2期和IB1期（FIGO 2009）宫颈癌的患者完整临床资料。所有患者均接受微创手术,并且都是由同一医疗组具有丰富微创手术经验
本文分析研究如何运用经典项目质量管理理论提升优化Y公司NPI（New Project Introduction）项目阶段性门径（Stage-Gate）审核管理流程。本文作者通过应用和研究Y公司NPI项目阶段性门径（Stage-Gate）审核流程,发现该流程尽管比较适合用来指导NPI项目分阶段的成果审核与批准,但并不是一整套连续性的NPI项目质量管理体系,Y公司只是凭借欧美公司工作习惯中良好的流程性
研究目的本课题以60例慢性阻塞性肺疾病急性加重期（acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease,AECOPD）患者为研究对象,对比加用苏子降气汤合补阳还五汤,与常规西医治疗组的患者临床症状、体征积分,肺功能、血气分析及炎症指标,以探究苏子降气汤合补阳还五汤在治疗AECOPD中的疗效,进而丰富中医治疗AECOPD手段,适于临床
目的比较常规补液方式和以脉搏变异度为导向的目标导向液体治疗合并去甲肾上腺素对单侧髋、膝关节置换老年患者术中组织氧代谢的影响,从而为老年患者关节置换术中的液体管理提供参考。方法选择2020年10月至2021年3月于重庆医科大学附属第一医院骨科行择期单髋关节或单膝关节置换的老年患者共40例,其中男性9例,女性31例,年龄≥60岁,BMI18-26kg/m~2,ASA分级Ⅱ—Ⅲ级,按随机数字量表分为两组
本文建立了一系列描述人体内肿瘤细胞与免疫细胞相互作用的动力学模型,研究了化疗、免疫治疗、分布时滞及肿瘤的变异等因素对模型动力学性态的影响.通过理论分析和数值模拟得到了一些有意义的结果,为肿瘤的治疗提供了一些有价值的建议.第一章,介绍了本文的研究背景,简述了肿瘤免疫模型的研究现状及本文的主要工作,总结了所需的主要基本理论知识.第二章,考虑了一个人体内肿瘤细胞与两种状态下的免疫细胞（狩猎态与静息态）相
近年来,随着通信技术与计算机技术的飞速发展,传统集中式优化算法需要消耗大量的时间成本与计算资源已经不能够满足日益增长的大规模问题研究,而更具有鲁棒性和灵活性的分布式优化算法开始受到越来越多的关注,并逐渐发展成为一个新的研究热点。与传统的集中式算法不同,分布式优化算法主要包含了多个智能体网络,将复杂的大规模问题分解为多个简单的局部目标问题并分配至网络中的智能体,这些智能体只需要处理简单的局部优化问题
近年来,经济进入新常态,贸易摩擦不断加剧,国内企业不得不进行经济结构转型,在商业模式与经营方式上做出变革,在提高企业整体管控能力的基础上进一步降低成本与提升效率。同时,随着互联网相关技术的不断发展,大数据、云计算等新技术相继被开发并应用到现实经营活动中,成为企业转型的又一催化剂。银行业作为国家经济发展的重要支柱和国家金融稳定的中坚力量,由于其经营范围扩大、同行竞争加剧,集团控制能力下降,运营效率低
目的:观察治疗前后匹兹堡睡眠质量指数量表评分、SPIEGEL量表评分及中医临床评价量表评分的变化,评价中医特色整体疗法治疗不寐（失眠）的临床疗效。方法:将符合入组条件的60例患者随机分为对照组与观察组进行治疗,对照组30例采用国家中医药管理局“十一五”重点专科协作组《不寐（失眠）诊疗方案》进行治疗,观察组30例采用中医特色整体疗法进行治疗,治疗周期为1个月。两组患者基线期均进行了健康教育及心理疏导
随着我国畜牧业以及其它工业的发展,我们所面临的疾病危害也越来越普遍,这直接影响我国畜牧业的发展和人体健康。肺炎作为家畜以及人们的主要疾病,其患病率呈现逐年上升的趋势。引起人和动物感染肺炎的因素多种多样,机体通过多种途径抵御肺炎的发展。当机体感染肺炎时,机体通过免疫器官以及免疫细胞来控制炎症的发展。关于迷走神经支配免疫器官来调节炎症研究还不是很完善,较为清楚的是机体可以通过胆碱能抗炎通路来控制炎症。