谚语是语言的精髓,汉英两种语言中都有极其丰富的谚语。作为人类历史进程中语言文化的现象和产物,在其较长的语用历史中,无论是汉语谚语还是英语谚语,数字的应用都是不可或缺的,存在较高的应用比例。作为谚语组成部分的数字谚语,是指由基数词和序数词构成的谚语。因为数字在语言文化中的特殊性,使得汉英数字谚语更能体现各自的民族文化及语言文化。本文力求在汉英语言、思维与文化方面探索其中的共性和差异性,并以谚语为语料进行更深入地分析、描述和对比,通过研究汉英数字谚语的表达法,而推导出其身后的语言形式和文化背景,从而从更实用且具有理论性的角度全面、有效地研究、学习汉英语言,为语言对比或文化交流提供语料。本文主要从以下几方面探讨并对比研究汉英数字谚语的共性和差异性。一、对汉英谚语进行各自的界定二、分别对汉、英两种谚语进行研究及对汉英谚语对比研究进行概述三、对汉英数字谚语的语言特点进行分析。主要从语音、词汇、语法三方面进行深入探讨和比对。四、分析汉英数字谚语中修辞手法的特点,找出汉英数字谚语的共性和差异性。其主要修辞手法有:重复、反义、拟人、比喻、夸张及谐音等。五、汉英数字谚语带有相似却有不同的感情色彩,本文将从褒义色彩、贬义色彩和客观中性三方面进行研究对比。六、对汉英数字谚语的形成及来源进行解释,并探寻汉英数字谚语各自的文化特征。发现其在宗教、历史、人文等方面的文化共性与差异。