本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文节选自美国作家詹姆斯·阿尔伯特·米切纳（James A.Michener）和亚瑟·格罗夫·戴（A.Grove Day）合著小说《天堂里的恶棍》（Rascals in Paradise）。该书的时间跨度长约几个世纪,十个章节相互独立,讲述了几位南海探险家的冒险故事。全书充满了关于太平洋岛屿的历史、地理和鲜为人知的传说,具有强烈的南太平洋文学色彩,为南太平洋文学提供研究思路,且文中米利土著所说的米利语与英语截然不同,对语言学研究具有一定的借鉴意义。笔者所选的第一章主要围绕鱼叉手萨姆·康斯托克展开,讲述他在“环球”号捕鲸船上的叛变故事及其悲惨结局。原文笔调平稳朴素,刻画出的人物性格饱满鲜明。针对这类小说文本,如何做到既能忠实呈现当时的历史背景信息,体现不同人物的形象特点,又能生动再现原作语言风格,吸引目的语读者是译者面临的重难点问题。鉴于以上重难点问题,本文拟以《天堂里的恶棍》第一章节的汉译为基础,选取了胡庚申教授的生态翻译学理论作为指导理论,主要运用“三维转换”翻译方法剖析译文,具体表现在三个方面。一、语言维度。译者重视词汇选用,语言表达力求地道通顺,从词汇生态和句法生态两个层面平衡整个翻译生态环境;二、交际维度。译者重视交际效果的实现,通过运用连接、照应等衔接手段,使译文逻辑更加连贯。在处理人物对话翻译时,译者考虑原文及译文交际生态,努力再现原文语言风格,体现人物性格特征;三、文化维度。译者重视原文文化内涵的传递,针对表层文化异质因素和中层文化异质因素做出具体处理,如使用脚注,从而使目的语读者准确理解原文。基于以上三个维度,译者获得了“整合适应度选择度”较高的译文。通过本次翻译实践,笔者对于生态翻译学理论中的“三维转换”翻译方法有了更深的认识。报告中的案例不仅涉及单一维度的转换,甚至涵括多个维度的转换,这要求译者在翻译过程中要综合考虑多个方面,运用恰当的方式实现“译者”、“文本”、“环境”的有机统一。同时,笔者深刻意识到,作为一名译者,应不畏艰辛,不断提升自己,始终坚持严谨认真的态度对待每一次翻译实践,做到精益求精。